【如此天真】（翻译文）

    「真的吗？这是为什么呢？」

    「嗯，因为你太漂亮了。」

    「哦。真不错，比尔。」她说着，脸都红了，「以前没有人说过我漂亮。」

    「嗯，你。如果你今晚能和我共进晚餐，我还有很多话想对你说。」

    「哦，我很想去，但是我爸爸肯定不会让我去的。我以前从没约会过。他是

    非常严格的。」

    「从没约会过？」

    「没有。」

    「那么也许我应该和他谈谈。可以吗？」

    「我想你可以，但我知道他会拒绝的。」

    「嗯，我得试一试。我去找他。你呆在这儿。」

    「不用了。他们来了。」她指着圣殿的另一边说。

    「哦，很好，」我说，掩饰着我的忧虑。

    「你好，爱德华牧师。我叫比尔·威尔逊。我刚和你可爱的女儿谈过了。」

    「真的吗？我们为她感到骄傲。」

    「我问林恩今晚是否愿意和我一起吃晚饭，但她说你不允许。」

    「孩子，我们不能让我们的女儿约会。现在有很多男孩子都想占她的便宜。」

    「我敢肯定有，但我不是其中之一。请给我一个机会来证明这一点。」

    牧师揉了揉下巴，看了看妻子，又看了看林嗯，然后又看了看我。

    「我跟你说。今晚六点半左右来我家，我们谈谈。然后我再决定。」

    「这很公平。」我说着握了握他的手。

    林恩笑容满面，说道：「谢谢你，爸爸。」

    「别抱太大希望了，亲爱的。我需要在这里认识一下比尔。」

    「我不会的，爸爸，」她说，但当她对我微笑时，我能看到她眼中闪烁的希

    望。

    「好的，爱德华牧师。我六点半见你。」

    「很好。」

    说完，他牵着林恩的手带她走出了教堂。我站在那儿看着，她也回过头来看

    着我，面带微笑。充满希望。

    ＊＊＊　　＊＊＊　　＊＊＊

    那天晚上，在经过30分钟的盘问之后，林恩和我离开了，去和她第一次约会

    共进晚餐。

    「比尔，我爸爸和你说了些什么？」

    「哈，几乎什么都有。他问我是怎么长大的。我是基督徒吗？我的工作好吗？

    我和很多女孩约会过吗？等等。他真的在盘问我。」

    「好吧，我猜他是满意的，因为他让我走。」

    「是的，他说了。」我说着，把手伸进她那漂亮的金发里。

    她的脸变红了，她向下看了看。我猜她以前从没遇到过男人对她示爱，这让

    她很尴尬。

    「嘿！怎么了？」

    「没什么。只是……当你用手指拨弄我的头发时，我起了鸡皮疙瘩。」

    「哦，真的吗？太可爱了。我应该先征得同意的。只是你的金发看起来柔软

    如丝，我想摸一下。我很抱歉。」

    「没有。不要道歉。这是我第一次遇到这样的人。」

    「嗯，林嗯，我喜欢这样做。」

    「真好，比尔。」她说，然后挪到我身边，把头靠在我的肩膀上。

    我很惊讶和高兴，我的老二也是。它开始膨胀，说：「一切都在好转！」

    我们在日本餐馆吃饭时聊得很投机。当林恩看到年轻的厨师用锅铲轻轻一挥，

    迅速地切着鸡肉时，她欣喜若狂。

    「哦，比尔！这太令人兴奋了！我不知道有这样的地方存在！」

    「真的吗？我想你吃得不多吧。」

    「没有。据我父亲说，非洲不是个外出吃饭的好地方。所以，我们所有的饭

    都是妈妈做的。」

    「那么，我得带你去城里最好的几家餐馆。」

    「还有什么比这更好的呢？」

    「哦，好吧，有不错的意大利餐厅、中国餐厅、德国餐厅、以色列餐厅和印

    度餐厅。我喜欢印度菜！」

    「美国印第安人？」

    「没有。印度的食物。我知道你会喜欢的。」

    这时，林恩意外地搂住了我的脖子，说：「比尔，非常感谢你约我出去。我

    只希望爸爸能让我再和你一起出去。」

    「好吧，如果我听话，十点前把你送回家，也许他会让你去的。」

    「我希望如此。」然后林恩把手伸进我的胳膊，从那时起，我们就用一只手

    吃饭了。

    当她俯身在盘子上吃东西的时候，她美丽的金发会向前垂下来，看起来非常

    性感！有一次，我把手伸到她耳后，说：「我不想让你的金发沾上食物。」

    然后她微笑着抬头看着我，蓝色的大眼睛里涌出了泪水。他很想吻她，但又

    不敢。