【如此天真】（翻译文）

一切都太快了，也许过一会儿我会的。

    「你真好，比尔。很高兴我们认识，你约我出去。食物很棒，你也很棒。」

    然后她俯身在我的嘴唇上吻了一下。也许这是她第一次吻一个男孩。

    「你也很棒，林嗯。和你在一起很有趣。更不用说你有多漂亮了。」

    她的脸又变红了，但她没有中断与我的目光接触，两滴眼泪从脸颊上滑落。

    「嘿！你哭什么？我边问边轻轻地把它们擦去。」

    只是喜悦的眼泪。我很高兴。然后她把手放在我的脸颊上，又吻了我一下。

    「小心林嗯。你会让我在第一次约会时就爱上你的。」

    她盯着我的眼睛看了很长时间，越来越多的眼泪顺着她的脸颊流下来。

    「我现在就是这么想的，比尔。」

    我不顾餐桌上其他盯着我们看的人，伸出手，慢慢地捋着她的头发，然后我

    们再次亲吻。

    这时坐在我旁边的一位老妇人问道：「你们是一对情侣吗？是新婚夫妇吗？」

    「没有。我们才意识到我们相爱了。」

    她拍着我的腿说：「那么，年轻人，向她求婚吧！时间不多了。」

    林恩和我笑着回去吃我们的晚餐。但我确实开始思考我们之间刚刚发生的事

    情。我们认识还不到十二个小时；这是我们第一次约会，我的心已经充满了对林

    恩的爱。我想她也有同感。

    我们比其他就餐者吃得慢，很快就独自坐在桌边了。那个女孩把我们的账单

    拿来了，我想是为了催我们快点。所以，我们很快就吃完了，我在前台付了款。

    当我为林恩打开车门时，她转过身来，双臂抱住我的脖子说：「谢谢你，比

    尔。晚餐棒极了。」

    然后她给了我一个非常饥饿的吻。

    我轻轻地把舌头伸到她嘴里，她呻吟着走开了。

    「那是法式接吻吗？」她问道。

    「是的，它是。」

    她又吻了我一下，试探性地用了她的舌头。我很擅长这个，所以我把手放在

    她的后脑勺上，用她柔软的金发握拳。

    「嗯！」她呻吟着打断了我们的吻。

    「这对我来说太新鲜了，比尔。我的心就像要跳出我的胸膛，我担心自己会

    失去控制。」

    「我不会让你失控的。」

    「也许你应该带我回家。现在是九点半。」

    我很失望，但还是回答说：「好吧。」

    在回家的路上，林恩依偎着我，把头靠在我的肩上。我愿意花一分钱买她的

    想法。我们最后一次接吻时，她说她可能会失控。这是什么意思？当我把车开进

    他们家的车道时，林恩把手放在我的脸颊上，把我的头转向她，然后我们分享了

    一个法式热吻。

    「再次感谢你让我度过了一个美好的夜晚和令人兴奋的晚餐，」她说着又给

    了我一个简短的吻。

    「这是我的荣幸，林嗯。」我回答，最后一次拨弄着她的头发。

    「我喜欢你这样做，」她说。

    「你的意思是这个吗？我说着，又用手指梳了梳她那美丽的头发。

    「是的。这让我起鸡皮疙瘩，告诉我你喜欢我。」

    「嗯，我知道。我可以花上好几个小时。嗯。这意味着我们要花好几个小时

    单独在一起。」

    「是的。也许有一天我们可以。」

    「我很乐意。但我应该进去。我肯定我的父母正坐在客厅里等着呢。」

    「好吧。」

    我们到门口的时候已经九点四十五分了。比我答应的时间提前了。

    「你为什么不和我一起进来呢？爸爸会有问题的。」

    我心想：「哦，不！」

    更多的问题！但当林恩打开门，拉着我的手领我进去时，我说：「好的。」

    「嗨，爸爸。我们到家了！」

    「是啊！来得正是时候！你的晚餐怎么样？」他问道。

    「噢，爸爸！太令人兴奋了！比尔带我去了一家日本餐馆，那里的厨师就在

    你面前的大烤架上为你做饭。他把铲子翻来翻去，飞快地切食物！太激动人心了，

    爸爸！比尔带我去那儿真是太好了，」她说着拥抱了我的胳膊。

    我对林恩在她父母面前表达爱意感到惊讶，但他们似乎没有反应。

    「好吧，亲爱的，这听起来确实令人兴奋！比尔，这地方叫什么名字？」

    「日本神户牛排餐厅，」我很快回答。

    「这听起来确实令人激动，亲爱的，」他边说边看着他的妻子。

    然后他回头看着我们说：「也许下次我们可以跟你们一起去。我们从来没有

    吃过日本菜。