1396、行百里而半者则非正义

    “那这句话真实的意思是什么呢？”卢薇薇好奇问道。

    顾晨则是淡淡一笑，解释着说道：“原意是什么？这得看原文是什么，其实原文实际上是‘Justice deyed is justiied。’”

    “这正是因为翻译的失误，才导致这句话常常被人曲解，因为按照正常英美法系对此的理解，应该是‘迟到的正义，等同否定正义’。”

    “或者我们还可以换一个角度，可以被理解为‘法律被拖延是违反正义的’。”

    “这个你们可以查阅的第8版就可以看到了。”

    “Justieither to be denied nor deyed，即正义不得拒绝亦不能延迟。”

    “这在威廉·佩恩的中这句话，被认为是to dey Justijustice。”

    “而从1963年马丁·路德·金的中，我们则可以清晰的理解这句话的意思，也就是justig deyed is justiied。”

    见众人听得目瞪口呆，顾晨则是淡淡一笑，继续解释着说道：“如果你再随手翻一下，‘Justice deyed is justiied’这句话，实际上应当做这样的延伸理解。”

    “实际上强调的是：Justice ought to be free， beothious thaice; full， siiot be halt; and speedy， because deyed is a kind of denied。”

    “如果翻译成中文，则应该是：正义理应无偿，天下之最恶者莫如贿取公正；正义理应充分，行百里而半者则非正义；正义理应及时，如若迟到则莫如拒绝正义。”

    “咳咳。”听着顾晨的说辞，王警官顿时感觉，刚才自己的一番浅薄看法，简直有些拿不出台面。

    何俊超也有些尴尬，吐槽着说：“你顾晨的脑袋，还真是百科全书啊？这些东西你都知道？”

    “如果你去图书馆的时间够长，你也应该知道的何师兄。”袁莎莎从门外进来，正好听见几人的谈话，忍不住调侃了一句。

    可当经过顾晨座位时，却发现顾晨的桌上，竟然多了不少玫瑰花。

    袁莎莎顿时一脸好奇的问卢薇薇：“卢师姐，你都开始给顾师兄送花了？”

    “啥？送花？”卢薇薇表情一呆，赶紧跟着袁莎莎的目光提示，瞬间发现了这些玫瑰。

    此时此刻，卢薇薇也是一脸不悦，调侃着道：“这也不是我送的呀？”

    “好像还不是一个人送的呢。”王警官伸长脖子，秒变长颈鹿道：“看这些花的颜色，还各不相同，每支都不一样，品类也是参差不齐，感觉应该是一人送了一支吧？”

    “啥？”卢薇薇一听，赶紧确认了王警官说辞：“的确，看着品类，还真是一人送一支的样子，谁这么大胆，敢这么明目张胆的来刑侦队送花？”

    当顾晨发现大家都用奇怪的目光看向自己时，顾晨也是一脸无辜道：“我也不知道怎么回事，我真不知道这些花是哪来的。”

    “更何况，好端端的，今天干嘛送花啊？”

    “因为今天是……520？”何俊超顿时恍然大悟。

    王警官也是一拍巴掌，诶道：“对呀，今天是520，我怎么就没想到呢，花都没买，你嫂子肯定在生气。”

    “这有什么，发个520红包过去。”何俊超不嫌事大，调侃着说。

    王警官瞪他一眼，也是没好气道：“要是这样，那我还不如买一束鲜花来的实在呢。”

    “这发红包，520块，那得浪费我多少私房钱啊？”

    “哈哈，老王你够了，要是我把你刚才说的那些话，录好发给嫂子，看你怎么办。”何俊超在调侃王警官的同时，忽然笑着笑着就沉默了。

    顿了顿，也是一脸无奈道：“这女人一生当中，收到鲜花的机会有很多，但是男人则不同。”

    “这大多数男人这一辈子，第一次收到鲜花的时候，或许是在自己的坟头上吧。”

    “那顾晨怎么说？”王警官瞥瞥顾晨。

    何俊超顿时感觉遭到一万点暴击，也是反驳着道：“能不能不要提顾晨？你难道不知道咱芙蓉分局的男人分两种吗？”

    “哪两种啊？”袁莎莎也是一脸好奇，目不转睛的盯住何俊超。

    何俊超则是没好气道：“一种男人叫做顾晨，另一种叫其他男人。”

    “噗！”

    闻言何俊超说辞，办公室里